1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
ඇයි ඔයා එතනට ගිහින් සීනුව නාද කරන්නේ නැත්තේ?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
ඇයි ඔයා ගියේ?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
එය ගිම්හාන නිවාඩු කාලයයි.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
ඔබට සෙවුම් වරෙන්තුවක් අවශ්‍ය විය හැකිය.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
මට සාධාරණ සැකයක් තියෙනවා
ඒ නිසා මට එය අවශ්ය නැහැ. ස්තුතියි.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- ඔහු දැන් මොකද කරන්නේ?
- ඔහු පොලිස්කාරයෙක්, ඔහු කරන දේ ඔහු දන්නවා.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
ඔලෙග්.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
ඔලෙග්, නිශ්ශබ්ද වන්න.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
මට සවන් දෙන්න.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
ඔබේ මව අවදි වුවහොත්,
මට ඇයව මරා දැමීමට සිදුවනු ඇත.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
ඔයාට තේරෙණව ද? අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
අපි පොඩි ගමනක් යමු.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
ජැකට් එකක් දාන්න.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

15
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
රහස් පරීක්ෂක කුහරය

16
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
ඔලෙග්?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
ඔලෙග්!

18
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
ඔලෙග්?

19
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
ඔලෙග්?

20
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
ඔලෙග්?

21
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
ඔලෙග්. ඔබ කලබල විය යුතු නැත. හොඳද?

22
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
විලි.

23
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
හැරී?

24
00:07:05,708 --> 00:07:08,541
- ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- බැල්කනිය විවෘත විය.

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා.

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
නැත.

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
අපි ආවේ ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
"අපි" කවුද? ඔබ තනියම.

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
ඔයා බීලද?

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
මාරියස් වේලන්ඩ්,

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
කැමිලා ලෝන්,

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
ලිස්බෙත් බාර්ලි,

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
බාබරා ස්වෙන්සන්.

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත!

35
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- පොලිසිය. හියර් යූ ගෝ.
- මේ Rakel Fauke.

36
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
ඔවුන් මගේ පුතාව පැහැරගෙන ගියා.

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
ඔහු පැහැරගෙන ගොස් ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න.

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
කවුරුහරි මගේ ඇඳේ හිටියා, නමුත් ඔහු ගිහින්.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
ඔහු රොසෙන්බර්ග්ගේ ජර්සිය පැළඳ සිටියේය. ඔහු එම ජර්සියට වෛර කරයි.

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
මට කියන්න ඕන නැත්නම් එයා ඒක අඳින්නේ නැහැ
මොකක් හරි අවුලක් කියලා.

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
ජර්සියක් යනු එය බව අදහස් කළ යුතු නැත ...

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
මම පොලිසියේ වැඩ කළා.

43
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකු වාර්තා කිරීමේ ප්‍රොටෝකෝලය මම දනිමි

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
සහ මම දන්නවා කවුරුහරි ඔහුව පැහැරගෙන ගියා කියලා.

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ හැබැයි...

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
ඔව් මට කියන්න තමයි එහෙම කළේ
යමක් වැරදී ඇති බව!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
ඔබ අපට ලබා නොදිය යුතුව තිබුණි ... ලිස්බෙත්ගේ ඇඟිල්ල.

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
ඇගේ නියපොත්තට යටින් ඇති මලෙහි
අපි බීජ සොයාගත්තා.

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
තියටර් කැෆේ වෙතින් මහදුරු බීජ.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
ඔයා එතන කෑවා
උදෑසන ලිස්බත් අතුරුදහන් විය.

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
ඒකයි ගැටලුව
අවම වශයෙන් පැය 12 ක් අවශ්ය වේ

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
එම බීජ පැමිණීම සඳහා
බඩවැලේ අවසානය දක්වා.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
මම ඔයාට කොච්චර ඇමතුවත් වැඩක් නෑ..

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
එම බීජ අවසන් කිරීමට සිදු විය
එය අතුරුදහන් වූ පසු නියපොතු යට.

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

56
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
ඔබ ඇයව මරා, ඇගේ ඇඟිල්ල කපා, එය කණුවක ඇණ ගැසූ බව
අපි එන්න කලින් උගේ පස්ස උඩට.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
ඒකට අපි කියනවා තාක්ෂණික සාක්ෂි කියලා.

58
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
හොඳයි. තාක්ෂණික සාක්ෂි.

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
ඉතින් එච්චරයි
සංයුක්ත හා ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි කරුණක්?

60
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
හොඳයි.

61
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
මම උපකල්පනය කළා
එනකොට බල්ලව ගේනවා කියලා.

62
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
ඉතින් මම හිතුවා ඒක තමයි කියලා
ඇගේ ඇඟිල්ල සඳහා හොඳම සැඟවුණු ස්ථානය.

63
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
බුද්ධිමත්.

64
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
ඒ වගේම හැඟීම් මාත්රාවකුත් තිබුණා.

65
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
ඡායාරූපය…

66
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
එය ඡායාරූපයක් බව මට නොතේරුණි
Starogradski trg වෙතින්.

67
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
ඒත් අද මම තවත් එකක් දැක්කා
එම කුළුණු සමඟ.

68
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
මාර්ටින් අමිනොව් එහි කාන්තාවන් දඩයම් කළේය
එය මුදල් කළ හැකි බව.

69
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
කාන්තාවන් ඔබේ බිරිඳට කැමතියි.

70
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
ඊට පස්සේ මට තේරුණා ඇයි කියලා.

71
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
ඔබ එය ලිස්බත් බව සොයා ගත්තා
අමිනෝවා සමඟ සබඳතාවක් ආරම්භ කළේය

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
ඔබේ මධු සමය තුළ
ප්‍රාග් වල නේද?

73
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
ඔයාට ඕන උනේ පළිගන්න විතරයි.

74
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
ඔය දෙන්නගෙන් පළිගන්න ඕන උනා.

75
00:10:08,333 --> 00:10:10,041
ලිස්බෙත්ට ඇති බව මම දැන සිටියෙමි ...

76
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
ඒ මිනිහා එක්ක සම්බන්ධයක්.

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
නමුත් අපි මහල් නිවාසය අලුත්වැඩියා කරන විට,
මට පරිමාණය තේරුණා.

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
එතකොට මට අකුරු දෙකක් හම්බුනා.

79
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"මගේ ආදරය, මගේ ජීවිතයේ ආලෝකය.

80
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
ඔයා හැමදාම මගේ හිතේ.

81
00:10:28,416 --> 00:10:32,500
ඊළඟ වතාවේ අපි ආදරය කරමු
පෝස්ටර් හතරක ඇඳක. මිදුලේ නැහැ.

82
00:10:32,583 --> 00:10:34,791
ඔබ ලියන දෙයට වඩා ඔබට වටිනවා.

83
00:10:34,875 --> 00:10:39,375
පහසු විවාහයකට වඩා
සහ ආදරය නැති ජීවිතය.

84
00:10:42,083 --> 00:10:45,166
මම කී පරිදි,
ඔවුන් ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවලදී මාව රැවැට්ටුවා.

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
මට තවත් මුදල් ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි
මගේ දෙපයින් නැවත පැමිණීමට.

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,375
ඒක විසඳගත්ත ගමන් මම එන්නම් ඔයාව ගන්න.

87
00:10:52,458 --> 00:10:55,000
මගේ ගිණුම් අංකය
ඡායාරූපය පිටුපස."

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
මට ඔහුව ප්‍රාග් සිට මතකයි,
වසර හතරකට පෙර, ඔහු අප වෙත පැමිණි විට

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
මාල පූජා කළා
තරු හැඩැති දියමන්ති සමඟ.

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
ලිපිනයක් සහිත ව්‍යාපාරික කාඩ්පතක් අපට ලැබුණා
අපට යමක් ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
ඔබ සිතන්නේ එය මොන වගේ හැඟීමක් ද?
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා බව ඔබට වැටහෙන විට

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
ඇය ඔබව පාවා දුන්නා පමණක් නොවේ
නමුත් ඇයට ඔබට ආදරය කිරීමටවත් හැකියාවක් නැද්ද?

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
සහ දෙවන ලිපිය?

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
ඇය එහෙම ලිව්වා.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
එය චෙක් ජනරජයෙන් මුද්‍රා තබන ලදී.

96
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
ලිපිනය නොදන්නා නිසා එය ආපසු ලබා දුන්නා.

97
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"ආදරණීය මාර්ටින්, බොහෝ කලක් දැක නැත.

98
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
මම හිතනවා මුදල් ඔබට උදව් කළා කියලා.

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
ඔයා තාම මගේ හිතේ විතරයි.

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
මම මගේ සැමියාට ආදරය කරන විට,
මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි.

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
ඔයා කොහෙද?"

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
නමුත් එය නරකම කොටස නොවීය.
නරකම දෙය නම් දිනය දැකීමයි.

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
ඇය ඔහුව එවූ නිසා ...

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
පෙබරවාරි මාසයේදී.

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
මේ වසරේ.

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
ඉතින් ඔබ ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කළා.

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
ඒ වගේම ඔහුට දොස් කිව්වා.

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුගේ විශිෂ්ට නිර්මාණයක්.

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
නමුත් මුලින්ම මට ඔහුව සොයා ගැනීමට සිදු විය.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
- හොඳයි.

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
මම බලනවා කිව්වම
තරු හැඩැති දියමන්ති

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
සහ මම නැවතී සිටියේ කුමන හෝටලයේද ...

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
මට බලා සිටීමට සිදු විය.

115
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
මම ඔහුට කිව්වා

116
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
මට මිනිහෙක් ඕනේ කියලා
මට දියමන්ති සහ ආයුධ ලබා ගත හැක්කේ කාටද?

117
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
අතරමැදියන් නොමැතිව.

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
ඊට පස්සේ අපි එකඟ වුණා ඔහු ඔස්ලෝවලට එනවා කියලා

119
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
සහ සෑම දින පහකට වරක්
ෆ්‍රොග්නර් උද්‍යානයේ භාණ්ඩ තබන්න.

120
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
ඔහු එහි සිටින බවත් ඔහුට අලිබි නොමැති බවත් ඔබ දැන සිටියා
ඔබ ඝාතනය කරන කාලය තුළ.

121
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
ඔබ එය හතර වතාවක් පුනරුච්චාරණය කළා.

122
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
ඔබ පණිවිඩ පටිගත කරමින් සිටියා
සහ අපරාධ ස්ථානවල ටේප් තැබුවා.

123
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
පස් කොන් හරස්.

124
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
මගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න මම උත්තරයක් දෙන්නම්.

125
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
එවිට ඔබ අපට කාන්තාවගේ ඇඟිල්ල එව්වා.

126
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
සංකූලතාව ඇයි?

127
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
මට බිල්ලෙක් අවශ්‍ය විය.

128
00:13:19,291 --> 00:13:23,791
ඔව්, ලිස්බෙත්ගේ අතුරුදහන් වීමේ සිද්ධිය
විසඳුනේ නැහැ, හැමෝම මට බනිනවා.

129
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
එහෙම නේද? මොකද හැම වෙලාවෙම වැරැද්ද සැමියාගේ නිසා.

130
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
ඇය කොහෙද?

131
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
ඔයා කියන්න මට.

132
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
හොඳයි.

133
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
වාඩි වී එය තබන්න. එය ඉවතට විසි කරන්න!

134
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
එය ඉවතට විසි කරන්න!

135
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න!

136
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
ඇය ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ එලෙසිනි.

137
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
මම සරල මිනිසෙක්
ඔහුගේ හදවත අනුගමනය කළ.

138
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
ඒත් මට කියන්න පුලුවන්ද
වඩා බිඳුණු හදවත කුමක්ද?

139
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
ආදරය නතර කළ නොහැකි හදවතක්

140
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
නැත්තම් ආපහු ආදරේ කරන්න බැරි හදවතක්ද?

141
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
ඇය කොහෙද?

142
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
ඒක මෙතන.

143
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
එය සැමවිටම මෙහි ඇත.

144
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. මම ඒක දැම්මා
මම විතරක් දන්න තැනකට.

145
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
මගේ සහ ඇයගේ පමණක් වූ තැනකට.

146
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
ඒ වගේම මට ඕන ඒක සදහටම එතන ඉන්න.

147
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
මම එය මත්පැන් වල සංරක්ෂණය කළා.

148
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
මගේ ගැටලුව නම් මම එය නැවත උත්සාහ කළෙමි.

149
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
නමුත් ඇයට තේරෙන්නේ නැත.

150
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

151
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
හරි, නැගිටින්න.

152
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ ...
- මම කිව්වා නැගිටින්න!

153
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
වෙනතකට හැරෙන්න.

154
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
නව ලිස්බෙත්

155
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
ඇය තැති ගත්තාය.

156
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
ඇය සියල්ල විනාශ කරන බවට තර්ජනය කළාය,
හරියට ඔයා වගේ.

157
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
ඇය ලස්සනයි නේද?

158
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
හා?

159
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
බලන්න.

160
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
බහින්න.

161
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
ඒයි අහන්න...

162
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
මෙම සංදර්ශනය නිසි අවසානයක් ලැබිය යුතුය.

163
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
ප්‍රේක්ෂකයෝ පිළිගන්නේ නැහැ

164
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
මට ඔයා එක්ක සන්සුන්ව ස්ටේෂන් එකට යන්න පුළුවන් කියලා.

165
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
එයට සතුටුදායක අවසානයක් අවශ්‍යයි.

166
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
මට සතුටුදායක අවසානයක් නොලැබුණොත්,
මම එය නිර්මාණය කරන්නම්.

167
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
ඒක තමයි මගේ ජීවිතයේ ආදර්ශ පාඨය.

168
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
මෙම අවස්ථාවේ දී…

169
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
මගේ මරණ ආදර්ශ පාඨය.

170
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
දැන් අපි පහෙන්... ගණන් කරමු.

171
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
ඔයා ගොඩක් කැඩිලා.

172
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
හතර...

173
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
මොන මගුලක්ද බලන්නේ?

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
ගැටලුව ඇත්තේ ඔබේ රැකියාවේ නොව ඔබ තුළය.

175
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
තුන…

176
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
අපි යම් දෙයකට එකඟ වුණා.

177
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- දෙක, හෙල්ගා!
- දෙකක්...

178
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
ඒ මම.

179
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
කරුණාකර යමෙකුට උදව් කළ හැකිද?

180
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
911 අමතන්න!

181
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
දෙයියනේ මෙයා මොකද කළේ?

182
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
ඔබ සතුටුදායක අවසානයක් සහතික කළා.

183
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
-ඒ?
- ඔහු ඔබට කතා කළාද?

184
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- හැරී? එය නෙමෙයි.
- හොඳයි.

185
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
ටොම්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

186
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නම් මට කතා කරන්න.
- නෑ...

187
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
මට ගෙදර යන්න ඕන.

188
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
loading

189
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
මඟ හැරුණු ඇමතුම

190
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
මඟ හැරුණු ඇමතුම

191
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
දැන් ඔබේ හඬ තැපෑල පරීක්ෂා කරන්න, හැරී.

192
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
ජරාව.

193
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- හලෝ?
- ඒ හැරී.

194
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළා.
- මගේ ජංගම දුරකථනය නැහැ.

195
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- ඔලෙග් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
- නැහැ, ඔහු අතුරුදහන් විය.

196
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
මෙන්න මම පොලිසියේ.

197
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
ඔවුන් මට කියනවා ඉන්න කියලා
මක්නිසාද අපරාධය ගැන සැකයක් නැත, නමුත් මම දනිමි.

198
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
මම එයාව හොයාගන්නම්, හරිද?

199
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
කුමක් ද? ඔයා කොහේ ද?

200
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
- ගෙදර යන්න.
- හැරී, මට බැහැ ...

201
00:20:04,375 --> 00:20:07,166
ගෙදර ගිහින් හිරකරගන්න.
ඔබ දුම්රිය ස්ථානයේ ආරක්ෂිත නැත.

202
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි තියෙන්නේ, හරිද?

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
ගෙදර යන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.

204
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
ගෙදර යන්න ලෑස්තිද?

205
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
හේයි, හැරී.

206
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
ඔලෙග් සහ මම ඔබ කොහේදැයි කල්පනා කරනවා.

207
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
ඔයා එයාව ඇල්ලුවොත් මම ඔයාව මරනවා.

208
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
ඔයා කොහේ ද?

209
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
ප්රශ්නය ඔබ කොහෙද?

210
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

211
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
මට අවශ්‍ය වන්නේ මෙය නිවැරදි කිරීමට පමණි.

212
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

213
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
ටොම්, අහන්න...

214
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
ලිපිනය දෙන්න.

215
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
ටොම්, කරුණාකර.

216
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
ඔයා මගෙන් ඉල්ලනවද?

217
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
මම ඔබට යෝජනාවක් කළා
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරන, ඔබ මෙයට කැමතියි.

218
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
මෙය ඔබගේ වරදකි.

219
00:20:58,375 --> 00:21:01,083
- ඒක?
- ඔබ දන්නවාද උගුර කැපීමේ ශබ්දය කුමක්ද?

220
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
පිහිය කාටිලේජය වෙන් කරයි.

221
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
එවිට හැලීමක් ඇති වේ.

222
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
ටොම්...

223
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
ශබ්දය දන්ත වෛද්යවරයෙකුගේ ශබ්දයට සමානයි.
එය කපා දැමූ ස්වසනාලයකි.

224
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
ශිෂ්‍ය නේවාසිකාගාරය, කාමරය 406.

225
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
ශිෂ්‍ය නේවාසිකාගාරය. හොඳයි.

226
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
ඔලෙග් සහ මම එනවා.

227
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
මෙන්න අපි විනාඩි 20 කින්.

228
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
විවෘත දොර.
බිම වාඩි වී, ඔබේ හිසට ඉහළින් අත්.

229
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
ටොම්

230
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
ටොම්!

231
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
ජරාව.

232
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
මගුලක්. අඬන එක නවත්තන්න!

233
00:22:45,875 --> 00:22:47,875
C. ඔබ මුලින්ම Iggy Pop ගීත.

234
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
නැහැ, එය නවත්වන්න.

235
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"චීන කෙල්ල".

236
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
දැන් නොවේ.

237
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
එය උපකාර කරයි.

238
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"කැන්ඩි".

239
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"ආදරය සඳහා අඬන්න".

240
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"චීන කෙල්ල".

241
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
ඔබ දැනටමත් එය පවසා ඇත.

242
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
අනුවාද දෙකක් තිබේ.

243
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"සීතල ලෝහ".

244
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
හුස්ම ගන්න.

245
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
ඔහුට ඔබේ දෑත් පෙන්වන්න.

246
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
ඔලෙග්, ඔබ හොඳින්ද?

247
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
ඇත්තෙන්ම එය හොඳයි.

248
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
ඔයාට හරි ද?

249
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- සමාවෙන්න.
-නැහැ.

250
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
නවත්වන්න. මේ මොන මගුලක්ද?

251
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
මම ඔයාට කාමරේ වාඩි වෙන්න කිව්වා.

252
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
මාංචු සහ කාමරයකින්.

253
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
කෙළ ගසන්න! කෙළ ගසන්න!

254
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
ඔබට ඔබේ සැලැස්ම වෙනස් කළ යුතු බව පෙනේ.

255
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
මොකක්ද මගුල් සැලැස්ම?

256
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
මම හිතන්නේ ඔබ සැලසුම් කළා
අමිනොව්වයි මාවයි ඇතුලේ මරන්න.

257
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
බැලීමට
හරියට මම ඔහුට වෙඩි තියලා මටම වෙඩි තිබ්බා වගේ.

258
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
හුරුපුරුදු හඬක්ද? ඔබ එලන්ට කළේ එයද?

259
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
ඔයාට අමතක වුනා
ඔයාගේ පෙම්වතිය ඔයාව දාලා ගියා කියලා

260
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
ඒ වගේම ඔයා එයාගේ පුතාව මෙහෙන් එනකොට පැහැරගෙන ගියා කියලා.

261
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
ඔවුන් ඔහුව ඔබ සමඟ සොයාගත්තා,

262
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
ඔබේ සාක්කුවේ මෙය තිබුණා.

263
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
නෑ...

264
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අපිව හොයාගන්නවා කියලා.

265
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
මට එය වඩාත් සංකීර්ණ කිරීමට සිදු විය
ඔබ කිසිවක් සැක නොකරන ලෙස.

266
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
නවත්වන්න! ඔලෙග්.

267
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
ආපහු එන්න නැත්නම් මම හැරීට වෙඩි තියන්නම්.

268
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
ඒක හරියට ගිම්හාන නිවාඩුවක් වගේ
කවුරුත් වැඩ නොකරන නිසා නේද?

269
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

270
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
සියල්ල කල් යයි. උදාහරණයක් ලෙස,
මෙම නිරීක්ෂණ කැමරා ඉවත් කිරීම.

271
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
මම ඔටෝට කතා කළා. ඔහුට රැල්ලක් දෙන්න.

272
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
අපි රූගත කිරීම් කරනවා.

273
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
ඔයා ඉවරයි.

274
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
තුවක්කුව මට දෙන්න.

275
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
කැමරාව නිකම්ම පෙන්වයි
මම කඩාකප්පල් කළ සගයෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා

276
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
සහ රැඳවියා පැහැරගෙන ගියේය.

277
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
ඔබ කැමරාවෙන් පාපොච්චාරණය කළා.

278
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
බකල් කරන්න, අමිනොව්. ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ශබ්දයක් නැත.

279
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

280
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
එය බැඳ තබන්න.

281
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
බොත්තම ඔබන්න.

282
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
ඔබට අවස්ථාවක් නැහැ, ටොම්. මේ සියල්ල සටහන් වෙමින් පවතී.

283
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
- සෝපානයේ කැමරාවක් නොමැත.
-හා?

284
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
එන්න!

285
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
ඇතුලට එන්න, මම කිව්වා!

286
00:25:59,166 --> 00:26:00,958
මට ඔයාගේ තුවක්කුව හම්බුනා හැරී.

287
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
මම ඒක කුණු කූඩයට විසි කළා.

288
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
ඇතුලට එන්න.

289
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
එන්න.

290
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
මේක ගන්න.

291
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
ඔබ යතුර ගැන බුද්ධිමත් විය.

292
00:26:29,791 --> 00:26:30,708
නැහැ!

293
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- මට යන්න දෙන්න!
- සෝපානය නවත්වන්න.

294
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
හැරී, මට උදව් කරන්න!

295
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
හැරී!

296
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
හැරී!

297
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
මම එයාව මරනවා, හැරී.

298
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
ඔලෙග්!

299
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
එන්න හැරී. සෝපානය නැවත ඉහළට ගෙන එන්න
නැත්නම් මම ඔහුගේ හිස ගසා දමමි.

300
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
මට යන්න දෙන්න.

301
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
හැරී, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

302
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
සෝපානය නවත්වන්න. නැහැ, නැහැ, නැහැ!

303
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- ඔයාට හරි ද?
-ඒ.

304
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- ඔබ යතුර ගිල දැමුවේ නැද්ද?
- ඒක තමයි ගබඩාවේ යතුර.

305
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
අපිව අනුගමනය කරන්න!

306
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
යාලුවනේ, සෝපානය ආපසු ගන්න
සහ මහල් දෙකක් අතර සිටගෙන.

307
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
මම නැවත එන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා. මම ආපහු එන්නම්.

308
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- අම්මා.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

309
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
මී පැණි.

310
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
ඔයාට හරි ද?

311
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- ඔයාට විශ්වාස ද?
-ඒ.

312
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
ඉවරද?

313
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
මෙතෙක් එය එසේ ය.

314
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
හොඳයි.

315
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
බය උනාද?

316
00:31:58,708 --> 00:32:00,666
වැඩිය නැහැ. හැරී මා සමඟ සිටියේය.

317
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
ඒ. මට තියෙන්නේ…

318
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
අවාසනාවට, මට යන්න වෙනවා.

319
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
ඔයාට විශ්වාස ද?

320
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
මම නැතුව ඔයාට වඩා හොඳයි.

321
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
මම හිතනවා මට ඒක තීරණය කරන්න පුළුවන් කියලා.

322
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
ඔබ අවසන් වූ පසු නැවත එන්න.

323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
හොඳයි.

324
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
මම කතා කරන්නම්... මම ඔබට කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්නම්...

325
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
ඔව්.

326
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
ඔව්, අධිකරණ වෛද්‍යවරුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසයි.

327
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
අපි මහල් නිවාසයේ මළ සිරුර හඳුනා ගත්තා
සහ ඉඟි කළා.

328
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
මේ Toya Harang.

329
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- මොලර්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ලොක්කා.

330
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
අපාය දැන් ඔබ බලා සිටී. ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්ද?

331
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
සියලුම මාධ්‍ය ඔබ පසුපස යයි.

332
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
පිටරට පවා.
ඇමරිකාවේ පවා Killer Courier ගැන අහලා තියෙනවා.

333
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
ඒ. මම හිතනවා මම බේරෙයි කියලා.

334
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
මූලික වශයෙන්, මාටින් අමිනොව්
ඔහු තම සිර මැදිරිය වෙත ආපසු ගියේය.

335
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
අපි හිතුවේ ඒක තමයි ආරක්ෂිතම කියලා
හෙට වෙනකම් එයාව එහෙ තියන්න කියලා.

336
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්.

337
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"චරිතය".

338
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
ඒක හැරීට කියන්න.

339
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
ඔව්, ඒක Iggy Pop ගීතයක්, ලොක්කා.

340
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
ඔව්, හොඳයි.

341
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
අහ් ඔව්. සහ ඔබේ මිතුරා Eikeland
ඔහු අත්අඩංගුවේ සිටියේය

342
00:34:06,291 --> 00:34:08,916
නමුත් අපි ඔහුට යන්න දුන්නා. ඔහු ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටියි.

343
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
ඔබ කිසිවෙකුට නොකියන්නේ නම්,

344
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
මම ටිකක් බීමත්ව සිටියා විය හැකිය.

345
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
මම අභ්යන්තර පාලනය සමඟ කතා කළා

346
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
සහ ඔවුන් සිතන්නේ ශිෂ්‍ය නේවාසිකාගාරයේ පටිගත කිරීම් සිදුවනු ඇති බවයි

347
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
සහ අමිනොව් සහ ඔලෙග්ගේ ප්රකාශයන්
ඕනෑවට වඩා වැඩි වෙන්න.

348
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Waaler ගේ මරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබට කිසිදු ගැටළුවක් ඇති නොවනු ඇත.

349
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
ඒත් Sjølidica ඒකට මොනවා කියයිද දන්නේ නෑ
ඔබ අමිනොව්ව අත්අඩංගුවෙන් එළියට ගත්තා කියලා

350
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
විලී බාර්ලිගේ මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණා.

351
00:34:47,458 --> 00:34:48,791
මට බාධා කරන්න වෙනවා ලොක්කා.

352
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
එය මායා ය.

353
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
හායි, මේ හැරී හෝල්.

354
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
ඉන්න. ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න එපා.

355
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- සමහරවිට ඔවුන් මගේ ජංගම දුරකථනයට තට්ටු කරනවා විය හැකියි.
- ඔව්, නිසැකවම.

356
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
සමාවෙන්න. මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
අයියාව මරනවා කියලා තර්ජනය කළා.

357
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
ඔව්, මම හිතුවේ ඒ වගේ දෙයක් කියලා.

358
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
නමුත් දැන් ඔබට එය නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

359
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
මම ඔබට කතාවක් දෙන්නම්
Aftenposten ප්‍රකාශනය කළ හැකි

360
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
නමුත් යමක් සිදුවුවහොත් පමණි
මම හෝ මගේ ඥාතීන්.

361
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
හොඳද?

362
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
හොඳයි.

363
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
ඔබගේ ජංගම දුරකථනයට තට්ටු කළහොත්,
එතකොට දැන් හැමෝම මේ ගැන දන්නවා.

364
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
මරණයට හේතුව පැහැදිලිය.
නමුත් මට ඇත්තටම පිහියෙන් ඇන තුවාල තේරෙන්නේ නැහැ.

365
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
එය චිසල් විය.

366
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
නමුත් ඒවා මරණයෙන් පසු ඇති වූ බව පෙනේ.

367
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
හරියට කවුරුහරි පිහියක් ඇන්නා වගේ.

368
00:36:03,416 --> 00:36:05,208
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමක් කළ යුතුයි.

369
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
ඇයි මම අමිනොව්ව අත්අඩංගුවෙන් එළියට ගත්තේ?
නැත්නම් මම බාර්ලිගේ මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණේ ඇයි?

370
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
නැහැ! දයාබර දෙවියනි

371
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
අපි එය නිරාකරණය කරමු.

372
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
මම වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ...

373
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
අදහසක්.

374
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
මෙය සාමාන්‍ය අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් නොවන බව?

375
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
ස්තුතියි.

376
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
මම සාක්ෂි ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

377
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
මම කතා කරන්නේ අදහස ගැනමයි.

378
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
ඔයා දන්නවද Ellington ආදිපාදවරයා
ඔහු තම පියානෝව සුසර කළ අය සොයමින් සිටියේය

379
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
ඔවුන් ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපෙන්නේ නැති බව?

380
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
නැත.

381
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
මිනීමරු කුරියර් ටියුන් කළා වැඩියි.

382
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
එය නිවැරැදි බවක් දැනුණත් සත්‍ය නොවේ.

383
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
මට වැරදුනා හැරී.

384
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

385
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
ඒ.

386
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
ඇත්තටම මම කියන්න හැදුවේ

387
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
ඔබේ සේවයෙන් පහකිරීමේ තීරණයට මම අත්සන් කරන්නේ නැහැ කියලා.

388
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
නැද්ද?

389
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් බවක් නොපෙනේ.

390
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
ඔබට වෙනත් දීමනා ලැබුණාද?

391
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
ඔව්, දෙකක්.

392
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
කාගෙන්ද?

393
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland ට අවශ්‍යයි
එකට ඔහුගේ කුලී රථය පැදවීමට.

394
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
සහ අනිත් එක?

395
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
ඒක හරිගියේ නෑ.

396
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
කාරණය නම් අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

397
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
මට ඔයාව අවශ්යයි.

398
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
හොඳයි.

399
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
සිතීම බොළඳ වනු ඇත

400
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
Waaler එකම පොලිස්කාරයා කියලා
කවුද මේ හැමදේටම සම්බන්ධ වෙන්නේ.

401
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
ඔබ අප සමඟ දිගටම සොයා ගැනීමට මට අවශ්‍යය
සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුද.

402
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ...

403
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
කිසිවකුට තමන්ව රවටා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත,
ඒක මට පැහැදිලියි.

404
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
නමුත් ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ මට පමණි,
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

405
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
ඔබට පුළුවන්ද?

406
00:38:18,625 --> 00:38:23,166
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ වාර්තාවල එයයි
සහ මාධ්යවේදීන් සමඟ සංවාද වලදී

407
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
ඔබ සඳහන් නොකළ යුතුය
වාලර්ගේ ආයුධ ජාවාරම.

408
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
මම දන්නවා මම ගොඩක් ඉල්ලනවා, ඒ නිසා තීරණය ඔබ සතුයි.

409
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
මට තේරෙනවා.

410
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
ඔබ කුලී රථ රියදුරෙකු වීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

411
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
Waaler ඒ ගැන මොනවා හරි කිව්වද?

412
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
සම්බන්ධ විය හැක්කේ කාටද?

413
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
ඔහු නම් සඳහන් කළාද?

414
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
භාවිතා කළ හැකි යමක් තිබේද?

415
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
නැත.

416
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
බාර්ලි සඳහා හොඳයි.

417
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
හැමවිටම වරද සැමියාගේය.

418
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
හැමවිටම වරද සැමියාගේය.

419
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
මට බිල්ලෙක් අවශ්‍ය විය.

420
00:39:30,083 --> 00:39:34,208
ඔව්, ලිස්බෙත්ගේ අතුරුදහන් වීමේ සිද්ධිය
විසඳුනේ නැහැ, හැමෝම මට බනිනවා.

421
00:39:35,625 --> 00:39:38,166
මට නම් පෙනෙන්නේ ඔහු ඇයට කියනවා වගේ

422
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
ඔවුන් ඇයට වෙඩි තබන බව.

423
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
ඒ මමයි.

424
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
එහෙම නේද? හැමවිටම වරද සැමියාගේය.

425
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
ආයුබෝවන්.

426
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
හායි, මේ මම.

427
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

428
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතිද?

429
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

430
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
මම ඔයාට ආදරෙයි.

431
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
ඔබත් මට ආදරෙයි.

432
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
ඔව්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

433
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Beate Lønn සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතද?

434
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
ස්වාමිපුරුෂයා කිසි විටෙකත් සැකකරුවෙකු නොවීය.

435
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
බීට් ඔහුව පළමු වරට දුටු අතර එය විශ්වාසයි.

436
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
ඒ?

437
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
එය කුමක් ගැනද?

438
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කළා.

439
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
ඔබ ඇය සේවය කළ බැංකුවට ඇතුළු විය
සහ ඇගේ හිසට වෙඩි තැබුවා.

440
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
කාන්තාවක් මරන්න බැංකුවක් මංකොල්ල කෑවද?
ඔහු සෑම දෙයක්ම වේදිකාගත කළේය ...

441
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
විහිළුවක් ලෙස, ඔව්. හරියට විලී බාර්ලි වගේ.

442
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
ඔවුන් ඝාතන සිදු කළා
වෙන දෙයක් හොයන්න කියලා.

443
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් හෝ බැංකු මංකොල්ලකරුවෙක්.

444
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
ඇමතූ අංකය තවදුරටත් ක්‍රියාත්මක නොවේ.

445
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

446
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
දැන් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නිහඬ වනු ඇත.

447
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
ඊට පස්සේ අපි ආපහු එන්නම්.

448
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
නවකතාවට අනුව
JOA NESBØ'S DEVIL's Star

449
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, Sweden

450
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
ඔව්, මේ Tom Waaler.
ඔහු හැදී වැඩුණේ මේ වීදියේ.

451
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
ඔබ ඔහුව දැන සිටියේ කෙසේද?

452
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
මට මතකයි එයා ගැන දුක හිතුනා.

453
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
ඔහුගේ පියා ඔහුට නිවසේදී පහර දී ...

454
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
මේ සියල්ල නොවේ යැයි කීවේය.

455
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
මම හිතන්නේ එයාගේ තාත්තා
රැකියා විරහිත ගඩොල් කපන්නා.

456
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
එයා හොඳටම බීලා...

457
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
ඊට වඩා වැඩි දෙයක් මට මතක නැහැ.

458
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
හොඳයි.

459
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
සෝලෝ ඔයාට කතා කළා.
එයා කිව්වා ඔයා යාළුවෝ කියලා.

460
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
ඔව්, මගේ අන්වර්ථ නාමය Solo,
මෙම ගබඩාව අනුව, නමුත් ...

461
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
Tom Waaler සහ මම මිතුරන් නොවීය.

462
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
ඔහුට මූලික වශයෙන් මිතුරන් සිටියේ නැත.

463
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
කිසිවක් නැද්ද?

464
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
නැත.

465
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
මට මතකයි එයා හරිම ලස්සනයි...

466
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
ආච්චිලාට පාර පනින්න උදව් කරන කොල්ලා.

467
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
නියම පිනක්, නමුත් ...

468
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
නැත, ඔහු හුදකලා විය.

469
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
ටිකක් විශේෂයි…

470
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
එතකොට...

471
00:45:16,208 --> 00:45:17,666
අමුතු දෙයක් තිබුණා

472
00:45:18,291 --> 00:45:22,375
ඔහුගේ පියාගේ මරණය සම්බන්ධයෙන්.
නිවසේදී අසාමාන්ය අනතුරක් සිදු විය.

473
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
ඒ?

474
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
ඉතින්...

475
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
බීල බිම වැටෙන එක එක දෙයක් හැබැයි...

476
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
ඔහු අත තිබූ පිහිය ළඟද?

477
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
ඒ.

478
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
ස්තුතියි.

479
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Bernarda Komar